Après de nombreuses années de travail, la première édition du « Petit Journal » en espéranto a été publiée. La traduction a été réalisée par Karol Pacholczyk, longtemps professeur à l’École technique forestière de Zagnańsk, éminent espérantiste, pédagogue et acteur de la vie sociale lié à la région de Świętokrzyskie. Pour la terminologie religieuse, Karol Pacholczyk a bénéficié de l’aide du franciscain, le père Stanisław Płachta, espérantiste bien connu. L’ouvrage de 683 pages a été publié par les éditions Jedność de Kielce un mois avant la mort du traducteur.
Le « Petit Journal » a déjà été officiellement publié en 38 langues, et quatre autres traductions sont actuellement en cours. Il est traduit non seulement dans des langues de portée mondiale et dans celles parlées par de grandes populations, comme le chinois, l’arabe, le coréen ou le vietnamien, mais aussi dans des langues régionales et locales parlées par un nombre relativement restreint de personnes, comme le tok pisin, le télougou ou le thaï.